1 00:00:02,002 --> 00:00:05,546 [Clic de herramienta] [Frank] Tienes que Ten cuidado con el cable, Charlie. 2 00:00:05,631 --> 00:00:07,799 [Charlie] No voy a pellizcar el cable. Sé lo que estoy haciendo. 3 00:00:07,925 --> 00:00:10,009 Porque entonces las luces de freno no funcionan. Sé lo que estoy haciendo. 4 00:00:10,135 --> 00:00:12,637 Asegúrate de que esté bien ajustado. ¡Está tan apretado como puede estar! 5 00:00:12,721 --> 00:00:14,180 Bueno. Está bien. Está bien y apretado. 6 00:00:14,264 --> 00:00:16,182 Oye, Dennis, creo que deberíamos Consigue algo así como un GPS. sistema, 7 00:00:16,308 --> 00:00:19,185 Porque estos mapas son de los años 70, amigo. GPS ¿Sistema? ¡Oh, diablos, no! 8 00:00:19,311 --> 00:00:21,229 ¿No? Eso arruinará el experiencia de viaje por carretera. 9 00:00:21,313 --> 00:00:25,191 Tenemos que hacer esto de la vieja escuela, cariño. Mapas, cigarrillos recién hechos, café recién hecho, 10 00:00:25,317 --> 00:00:27,694 cocinar a la parrilla, dormir en sacos de dormir. Vieja escuela. 11 00:00:27,820 --> 00:00:29,278 ¡Vieja escuela, cariño! ¡Me gusta eso! 12 00:00:29,405 --> 00:00:30,488 Hoguera. ¡Hagamos la vieja escuela! 13 00:00:30,614 --> 00:00:31,781 ¡La vieja escuela, sí! Oh, mierda. [La bocina toca la bocina] 14 00:00:31,865 --> 00:00:34,367 - Oh, mierda. - ¿Quién es ese? ¿Esa dulce Dee? 15 00:00:34,493 --> 00:00:36,160 Esa es Dee. Esa es la dulce Dee. 16 00:00:36,245 --> 00:00:37,578 Oh, maldita sea. ¿Qué es ese auto? 17 00:00:37,663 --> 00:00:39,247 ¿Qué está haciendo ella aquí? [Charlie] ¿Qué coche es ese? 18 00:00:39,331 --> 00:00:41,249 Ah, mierda. Está bien, no-no- Simplemente no digas nada. 19 00:00:41,375 --> 00:00:43,584 Hola, chicos. ¿Qué pasa con el trailer? [Mac] Oye. 20 00:00:43,669 --> 00:00:45,545 No es asunto tuyo. ¿Qué haces aquí tan temprano? 21 00:00:45,629 --> 00:00:48,548 - ¿Por qué llegas temprano al trabajo? - me levanté temprano esta mañana y fui y compré un auto nuevo. 22 00:00:48,632 --> 00:00:50,007 Es muy dulce. ¿A dónde van? 23 00:00:50,092 --> 00:00:52,760 - Nos vamos al Gran Cañón. - ¡Maldita sea, Frank! 24 00:00:52,845 --> 00:00:54,804 - ¿En realidad? - Frank quiere Véalo antes de que muera, así que... 25 00:00:54,888 --> 00:00:57,890 Sí, lo que pasó fue que nos dijo sobre un viaje por carretera. Nos emocionamos todos. 26 00:00:57,975 --> 00:00:59,892 Nos levantamos muy temprano y empacamos el auto... 27 00:01:00,018 --> 00:01:03,312 - y esperabamos salir de aquí antes de que llegara su autobús. - ¿Ibas a dejarme? 28 00:01:03,397 --> 00:01:05,440 No, es genial. Voy a quedarme por aquí. 29 00:01:05,566 --> 00:01:07,734 Sí. Charlie está demasiado asustado. Sí. Nunca antes había salido de Filadelfia. 30 00:01:07,818 --> 00:01:09,861 ¡No tengo miedo! Simplemente no he dejado Filadelfia. 31 00:01:09,987 --> 00:01:11,779 ¿Por qué dejar Filadelfia, sabes? Está asustado. 32 00:01:11,864 --> 00:01:13,322 - Yo quiero ir. - No, no irás. 33 00:01:13,407 --> 00:01:15,032 no puedes venir Porque tomará una eternidad. 34 00:01:15,117 --> 00:01:17,201 Sí, y tendrás que orinar cada cinco minutos. Será una estupidez. 35 00:01:17,286 --> 00:01:18,953 no me voy a quedar estancado detrás con Charlie. 36 00:01:19,037 --> 00:01:21,748 ¡Espera un segundo! Si te vas, yo voy Estar solo en el bar. 37 00:01:21,832 --> 00:01:24,751 Eso está mal, muchachos. Quiero decir, eso es Más cambios que, incluso si fuera. 38 00:01:24,835 --> 00:01:27,044 - ¿Sabes que? Quizás debería irme. - Excelente. Estamos todos dentro. 39 00:01:27,171 --> 00:01:29,213 ¡Estará empacado en el auto! No, no estamos todos dentro. 40 00:01:29,298 --> 00:01:32,133 - Sí, nos vamos. - ¡Nos vamos de viaje, cariño! 41 00:01:32,217 --> 00:01:34,677 ¿Por qué tuviste que comprar? ¿Un coche nuevo hoy precisamente? 42 00:01:34,762 --> 00:01:36,554 Iré a buscar mis cosas. 43 00:02:09,671 --> 00:02:11,464 [Dee] No puedo creer que nunca hayas He estado fuera de Filadelfia, Charlie. 44 00:02:11,590 --> 00:02:14,050 Sí, hombre. ¿Qué demonios? Nunca he hecho muchas cosas. 45 00:02:14,176 --> 00:02:17,386 ¿Qué más no has hecho, hermano? Uh, nunca he comido una pera. 46 00:02:17,513 --> 00:02:19,847 ¿Qué? ¿Cómo es eso posible? En serio. 47 00:02:19,973 --> 00:02:22,558 ¿En realidad? Las peras me asustan, amigo. ¿Por dónde empiezas con una pera? 48 00:02:22,684 --> 00:02:25,102 ¿La parte superior, la inferior? ¿Qué quieres decir con por dónde empiezas? 49 00:02:25,187 --> 00:02:27,104 Simplemente muérdelo. Es una fruta. Simplemente empieza. 50 00:02:27,189 --> 00:02:29,273 ¿En realidad? ¿Simplemente lo muerdes? Es algo que parece extraño. 51 00:02:29,358 --> 00:02:31,400 Vale, ¿sabes qué? Volcar. Le compraré una pera a este niño. 52 00:02:31,527 --> 00:02:33,778 No, no. ¡No te detengas! Tenemos un horario. Sí, no, no. 53 00:02:33,862 --> 00:02:35,613 Me encantaría hacer una meada rápida. ¿Hablas en serio? 54 00:02:35,697 --> 00:02:36,823 ¡Ay, Deandra! ¡Acabamos de salir! 55 00:02:36,907 --> 00:02:38,407 eso es lo que Estaba preocupado. 56 00:02:38,492 --> 00:02:40,576 Y no puede ser una pera cualquiera, amigo. Tiene que ser uno nuevo. 57 00:02:40,702 --> 00:02:42,411 Vayamos al mercado italiano. Ah, okey. 58 00:02:42,538 --> 00:02:44,580 ¡Oye, oh! El mercado italiano está muy fuera de nuestro camino. 59 00:02:44,706 --> 00:02:46,165 No. Dennis, ¿tienes que fumar? 60 00:02:46,250 --> 00:02:47,959 Está regresando Entra por mi ventana. 61 00:02:48,043 --> 00:02:50,294 Sube la ventana entonces, Dee, porque estoy fumando. 62 00:02:50,379 --> 00:02:52,088 La ventana debe estar abajo para tomar aire fresco. 63 00:02:52,214 --> 00:02:54,131 Oye, nunca he tenido los arándanos tampoco. ¿Qué? 64 00:02:54,216 --> 00:02:55,967 ¿De qué estás hablando? ¡Eso es una locura! 65 00:02:56,051 --> 00:02:58,427 Eso es una completa locura. Definitivamente vamos al mercado italiano. 66 00:02:58,554 --> 00:03:00,304 Dennis, vámonos. ¿Le crees a este tipo? ¡Jesús! 67 00:03:00,389 --> 00:03:01,931 - ¿Qué chico? - El chico de la bicicleta. 68 00:03:02,015 --> 00:03:03,516 el esta tomando todo el maldito camino. 69 00:03:03,600 --> 00:03:06,435 Anda por la acera si estás ¡Voy a andar en bicicleta, imbécil! 70 00:03:06,520 --> 00:03:08,187 [Tocando la bocina] ¿Qué fue eso? 71 00:03:08,313 --> 00:03:10,189 Él te despidió, amigo. ¿Es eso lo que fue? 72 00:03:10,315 --> 00:03:11,774 Él te despidió, hombre. Hijo de puta. 73 00:03:11,900 --> 00:03:13,985 Un verdadero resentimiento, ¿eh? ¿Quieres incitarlo? 74 00:03:14,069 --> 00:03:15,945 Sí, quiero incitarlo. ¿Tienes huevos? 75 00:03:16,071 --> 00:03:18,072 No. Aunque eso hubiera sido bueno. Eso hubiera sido bueno, hombre. 76 00:03:18,156 --> 00:03:20,992 ¿Sabes que? voy a disparar una cerveza a través de su arco. Riza sus plumas. 77 00:03:21,118 --> 00:03:23,035 Sí, ¿darle un buen susto? Sí, hombre. 78 00:03:23,161 --> 00:03:25,413 [Dee] Sí. Idiota. Acércate mucho a él. 79 00:03:25,497 --> 00:03:27,707 Oye, idiota. ¡Oh! 80 00:03:27,791 --> 00:03:29,625 ¡Oh, mierda! 81 00:03:31,503 --> 00:03:33,337 [Todos] ¡Oh! 82 00:03:33,463 --> 00:03:35,506 ¡Mierda! ¡Le golpeé! ¡Le golpeé! 83 00:03:35,591 --> 00:03:37,592 ¡Le golpeaste en la nuca! No fue mi intención. 84 00:03:37,676 --> 00:03:39,969 - Eso no es lo que esperaba. eso para ir en absoluto. - ¿Está bien? 85 00:03:40,053 --> 00:03:42,221 - ¿Lo matamos? - No sé. Oh, se está levantando. 86 00:03:42,347 --> 00:03:44,181 [Frank] Se está moviendo, se está moviendo. [Mac] Sí, se está levantando. 87 00:03:44,308 --> 00:03:46,183 Gracias a Dios, amigo. Dios. ¿Deberíamos ayudarlo? 88 00:03:46,310 --> 00:03:48,603 [Mac] Y está sacando algo de su bolso. [Dennis] ¿Qué obtiene? 89 00:03:48,729 --> 00:03:51,772 Es una pipa. ¿Es una pipa? ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 90 00:03:51,857 --> 00:03:54,650 - [Dee] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! - [Todos gritando a la vez] 91 00:03:54,735 --> 00:03:57,278 ¿Qué les pasa a tus neumáticos? El coche está raspando. 92 00:03:57,362 --> 00:03:59,947 [Charlie] Muy bien, regresa al bar. Vuelve a la barra. 93 00:04:01,825 --> 00:04:03,826 ¡Maldita sea! 94 00:04:05,037 --> 00:04:06,871 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 95 00:04:06,997 --> 00:04:09,457 Estos neumáticos están completamente destruidos. ¡Ah, mierda! 96 00:04:09,541 --> 00:04:11,751 Voy a aparecer dentro Muy rápido, toma un chorro rápido. 97 00:04:11,877 --> 00:04:14,420 Increíble. ¿Qué tal si ponemos un ¿Un par de donas ahí? 98 00:04:14,504 --> 00:04:17,548 Ah, claro, Frank. vamos a ir a el Gran Cañón con neumáticos de repuesto. 99 00:04:17,633 --> 00:04:21,886 Uh, además hay una buena cantidad de bicicleta de montaña en tu eje aquí, hermano. 100 00:04:22,012 --> 00:04:24,764 [Dennis] ¿En serio, amigo? Sí. Estamos hablando de daños estructurales ahí abajo. 101 00:04:24,848 --> 00:04:26,515 Hay fugas. Las cosas están chispeando. 102 00:04:26,642 --> 00:04:29,518 Está bien. Bueno, el viaje por carretera se acabó. No, no, no, no, no. 103 00:04:29,603 --> 00:04:33,397 El viaje por carretera no está descartado. Tengo una buena idea. 104 00:04:45,077 --> 00:04:46,243 No está mal, ¿verdad? No. 105 00:04:46,370 --> 00:04:48,245 Es algo agradable. Mucho espacio para las piernas. 106 00:04:48,372 --> 00:04:50,289 Es un viaje tranquilo. ¿Tienen mucho espacio ahí atrás? 107 00:04:50,415 --> 00:04:52,416 Oh sí. nos pusimos fáciles Acceso a las cervezas también. 108 00:04:52,542 --> 00:04:54,418 Quiero decir, ese es un buen toque. Olor a coche nuevo. 109 00:04:54,544 --> 00:04:56,796 Mmm. ¿Cómo se consigue eso en un coche usado? ¿Qué es eso? 110 00:04:56,880 --> 00:04:58,297 Es un spray. Sí, es un spray. 111 00:04:58,382 --> 00:04:59,757 Oh sí. Es bonito. 112 00:04:59,883 --> 00:05:01,801 Lo disfruto, hombre. Me alegra que hayan hecho eso. Es bonito. 113 00:05:01,885 --> 00:05:04,720 Ojalá esta luz se apresurara y cambiara. Eso es lo único. ¡Oh, oh! 114 00:05:04,805 --> 00:05:08,516 - ¡Ey! ¡Oigan, bastardos! - [Todos gruñen] 115 00:05:08,642 --> 00:05:10,768 ¡Idiotas! ¡Ey! ¡Ey! [Dennis] Ah, aquí vamos. 116 00:05:10,894 --> 00:05:13,145 ¡Maldita sea! ¡Salir! [Charlie] Está bien. 117 00:05:13,271 --> 00:05:15,690 Está bien, está bien, está bien. Es mi auto. Estoy conduciendo. ¡Salir! 118 00:05:15,816 --> 00:05:17,316 ¡Tengo ventana! ¡Salir! 119 00:05:17,401 --> 00:05:18,567 [Charlie] ¿Llamas a la ventana, Frank? 120 00:05:18,652 --> 00:05:20,236 ¡Idiotas! Tengo ventana. 121 00:05:20,362 --> 00:05:22,947 [Dee] Ustedes son unos idiotas. Te tomó bastante tiempo. 122 00:05:23,073 --> 00:05:25,241 ¡Estabas tardando una eternidad! ¿Todavía querías ir? 123 00:05:25,325 --> 00:05:27,743 ¡Callarse la boca! es realmente estrecho Vuelvo aquí con esta hielera. 124 00:05:27,828 --> 00:05:29,745 ¿Por qué no pones ¿La hielera del remolque? 125 00:05:29,830 --> 00:05:33,082 Porque entonces, Dee, tendremos que tirar cada vez que queremos una cerveza. 126 00:05:33,166 --> 00:05:35,710 Ese olor a coche nuevo está empezando a darme dolor de cabeza. Dennis, dame un cigarrillo. 127 00:05:35,836 --> 00:05:37,211 ¿Quieres un cigarrillo? Sí. 128 00:05:37,295 --> 00:05:39,255 Yo también tendré uno. ¿Tienen que fumar aquí? 129 00:05:39,339 --> 00:05:41,257 Sí... Bueno, tu coche apesta, Dee, así que... [Sopla frambuesa] 130 00:05:41,341 --> 00:05:43,050 Dios, amigo, esta cosa ¡Es tan pesado! 131 00:05:43,176 --> 00:05:44,760 me va a salir un coágulo de sangre con esta cosa! ¡Ay dios mío! 132 00:05:44,845 --> 00:05:46,387 ¿Por qué no lo pones? en el remolque? 133 00:05:46,513 --> 00:05:49,432 ¿Por qué no te pongo en el trailer? Buena, Charlie. 134 00:05:49,516 --> 00:05:51,726 En realidad, esa no es una mala idea. No me importaría volver allí. 135 00:05:51,852 --> 00:05:54,228 Hay muchísimo más espacio. Ya terminé con eso. 136 00:05:54,312 --> 00:05:56,397 [Ambos exclaman] [Dee] ¡Oh, vamos! 137 00:05:56,523 --> 00:05:59,525 Oh, está en mi... ¡Consíguelo! ¡Vas a quemar un agujero en la tapicería nueva! 138 00:05:59,609 --> 00:06:01,944 No es tapizado nuevo. ¿Qué te hace pensar que es una tapicería nueva? 139 00:06:02,070 --> 00:06:03,654 ¿Lo entendiste? ¡Oh sí! 140 00:06:03,780 --> 00:06:05,489 ¡Esto apesta! Deandra, detente. Esto es terrible. 141 00:06:05,615 --> 00:06:07,324 Quiero ir atrás con Dennis. Sí. 142 00:06:07,451 --> 00:06:10,619 Ustedes van detrás y nosotros... Sí. Iremos atrás. 143 00:06:14,583 --> 00:06:16,834 Mmm. Esto es más parecido, ¿eh, franco? 144 00:06:16,918 --> 00:06:18,627 Hay mucho espacio aquí atrás. 145 00:06:18,712 --> 00:06:22,006 Hace mucho calor aquí atrás. Bochornoso. Mis glándulas están empezando a hincharse. 146 00:06:22,132 --> 00:06:24,884 Sí. Bueno, tal vez nos rompamos esa puerta un poquito. 147 00:06:24,968 --> 00:06:27,178 ¿Qué? ¿Y salir volando en la primera curva? No lo creo, amigo. 148 00:06:27,262 --> 00:06:29,096 Bueno, sólo para resolverlo- solo un poquito. 149 00:06:29,181 --> 00:06:30,598 - ¿Quieres descifrarlo? - Sí, lo resolveremos. 150 00:06:30,682 --> 00:06:33,434 - Rómpelo. - Vaya. Es difícil levantarse aquí. 151 00:06:33,518 --> 00:06:36,687 Muebles es lo que necesitamos. Compraremos algunos en el mercado italiano. 152 00:06:36,772 --> 00:06:38,981 ¿Cuándo fue la última vez que viste? muebles en un mercado italiano? 153 00:06:39,107 --> 00:06:41,400 Esa gente te venderá cualquier cosa. Te venderán a sus hijos. No les importa. 154 00:06:41,485 --> 00:06:43,736 - Provolone y salami. - Venden de todo en el mercado italiano. 155 00:06:43,820 --> 00:06:46,072 Estas personas son como descendientes de gitanos. 156 00:06:46,156 --> 00:06:48,407 Entran. Venden su mierda. Se golpean entre ellos. 157 00:06:48,492 --> 00:06:51,577 No sé lo que hacen, pero obtienes para regatear con ellos. Es muy divertido. 158 00:06:51,661 --> 00:06:55,039 - Mientras tanto, apoyaré esta cerveza. botella debajo de la puerta. - Está bien. 159 00:06:55,123 --> 00:06:59,043 Eso es bueno. [Gemidos] Sí. 160 00:06:59,169 --> 00:07:00,711 Eh- Ahí vamos. 161 00:07:00,837 --> 00:07:04,131 Perfecto. Ahora, el peso de la puerta. mantendrá la botella de cerveza en su lugar. 162 00:07:04,216 --> 00:07:06,509 Bien. 163 00:07:06,635 --> 00:07:09,053 Bonito, ¿eh? Muévete un poquito. Déjame sentarme en la nevera. 164 00:07:12,015 --> 00:07:14,517 ¡Maldita sea! 165 00:07:14,601 --> 00:07:18,062 Muy bien, ahora puedo entrar en esto. ¿Sabes? Un poco de espacio aquí atrás. 166 00:07:18,146 --> 00:07:20,898 ¿Quieren escuchar algunas canciones? Tengo algunos CD de Dennis aquí. 167 00:07:21,024 --> 00:07:24,693 Odio decírtelo, pero no hay Reproductor de CD aquí. ¿Me estás jodiendo? 168 00:07:24,820 --> 00:07:27,029 No. ¿Por qué comprarías un ¿Coche sin reproductor de CD? 169 00:07:27,155 --> 00:07:29,698 Porque el tipo se quitó 50 dólares. ¿Tenías entonces la opción? 170 00:07:29,825 --> 00:07:32,201 ¡Sí, tenía la opción! ¡Ay dios mío! ¿Y elegiste la grabadora? 171 00:07:32,327 --> 00:07:34,036 ¡Sí, lo hice, Charlie! ¡Eso es tan barato, Dee! 172 00:07:34,162 --> 00:07:36,956 ¡Eres tacaño! ¿Por qué compraste esto? ¿Un pequeño coche de mierda en primer lugar? 173 00:07:37,040 --> 00:07:40,042 Porque ustedes embistieron mi último uno contra una pared! Es por eso. 174 00:07:40,127 --> 00:07:42,044 Lo que sea. ¿Qué cintas tienes? 175 00:07:42,129 --> 00:07:44,296 ¿Cintas? ¿Quién tiene cintas ya? 176 00:07:44,381 --> 00:07:47,341 Pensé que lo harías Al menos hice una mezcla para el viaje por carretera. 177 00:07:47,425 --> 00:07:49,677 no me invitaste en tu viaje por carretera! 178 00:07:49,761 --> 00:07:51,637 no mantienes ¿Una buena cinta mixta en tu auto? 179 00:07:51,763 --> 00:07:53,556 ¡Acabo de comprar el auto esta mañana, Charlie! ¡Bueno! ¡Está bien! 180 00:07:53,682 --> 00:07:55,724 ¿Vas a gritar todo? ¿Hasta ahí, Dee? Jesús Cristo. 181 00:07:55,851 --> 00:07:57,726 Cállate y enciende la radio. Sí, enciende la radio. 182 00:07:57,853 --> 00:07:59,645 ¡Solo enciende la radio! [Radio: Sintonización] 183 00:07:59,771 --> 00:08:01,564 Encuentra una estación. Lo estoy intentando. 184 00:08:01,690 --> 00:08:04,483 ¡Probablemente la antena de este coche de mierda esté rota! Es estático. Encuentra una estación. 185 00:08:04,609 --> 00:08:06,485 Eres un pedazo de mierda... coche. Espera un segundo. 186 00:08:06,611 --> 00:08:08,904 Creo que hay una cinta aquí abajo. ¿Tienes una cinta? 187 00:08:09,030 --> 00:08:10,573 Sí, está debajo del asiento. Dámelo. Dame. 188 00:08:10,699 --> 00:08:12,241 Está atascado en la esquina del asiento. Dámelo. 189 00:08:12,367 --> 00:08:14,785 Estoy tratando de dármelo, dame, dame, dame, dame, dame, dame, dame, 190 00:08:14,911 --> 00:08:16,871 Ahí vamos. Dame, dame, Dame, dame, dame, dame... 191 00:08:16,955 --> 00:08:19,206 Cálmate, amigo. [Clics del casete] 192 00:08:19,291 --> 00:08:21,417 ♪♪ [Nueva Era] [Hombre Voz] Paz interior... 193 00:08:21,501 --> 00:08:22,585 Oh, hombre. 194 00:08:22,669 --> 00:08:25,087 Es una meta alcanzable. 195 00:08:25,172 --> 00:08:27,631 El primer paso es liberar la ira y la agresión... 196 00:08:27,757 --> 00:08:30,050 que uno guarda dentro. Sácalo, ¿verdad? 197 00:08:30,135 --> 00:08:31,760 Sí. Rápidamente. 198 00:08:38,476 --> 00:08:41,061 Muy bien, voy a correr hacia el baño de damas durante dos segundos. 199 00:08:41,188 --> 00:08:44,064 Voy a tomar mis llaves por si acaso. idiotas, intenten cualquier cosa. ¿En realidad? 200 00:08:44,149 --> 00:08:47,651 Muy bien, Charlie. Prepárate para rascar Dos cosas fuera de tu lista de deseos. 201 00:08:47,736 --> 00:08:50,154 Oh, no tengo una lista de deseos, Amigo, porque no me estoy muriendo. 202 00:08:50,238 --> 00:08:52,573 Todo el mundo se está muriendo, perra. Vamos a conseguirte algo de fruta. 203 00:08:52,657 --> 00:08:55,034 Chicos, vamos a ir a buscar algo. Muebles para tirar en la parte de atrás. 204 00:08:55,118 --> 00:08:57,203 Diez minutos. Eso es todo. Y nos volvemos a encontrar aquí. 205 00:08:57,329 --> 00:08:59,705 Bueno, sí. Pero consigue un buen trato. Quiero decir, habla con el chico. Permuta. 206 00:08:59,831 --> 00:09:01,540 No hay prisa, ¿verdad? Diez. Diez minutos. 207 00:09:01,666 --> 00:09:04,210 Diviértete, hombre. Divertirse. Uh, yo tampoco he comido nunca una fresa. 208 00:09:04,294 --> 00:09:06,378 Eso es asombroso. 209 00:09:06,463 --> 00:09:08,380 Ay, Charlie, Estoy emocionado por ti, hermano. 210 00:09:08,465 --> 00:09:10,174 ¡Ey! Peras. 211 00:09:10,300 --> 00:09:12,343 ¡Lindo! Sí. Uno de los de la naturaleza frutas más deliciosas. 212 00:09:12,469 --> 00:09:14,011 Mmm. Mmmm. Disculpe, señor. 213 00:09:14,137 --> 00:09:16,055 ¿Cuánto por esto? Son 50 centavos. 214 00:09:16,139 --> 00:09:18,891 Bueno, no pagaré el precio completo. Así que te daré diez centavos. 215 00:09:19,017 --> 00:09:21,310 Son 50 centavos, amigo. Muy bien. Te dejaré una moneda. 216 00:09:21,436 --> 00:09:23,062 No. Está bien. Treinta y cinco centavos. 217 00:09:23,146 --> 00:09:25,439 No tengo tiempo para esta maldita mierda. Dame el 35. 218 00:09:25,523 --> 00:09:27,399 ¡Oye, sí! Hombre simpático. 219 00:09:27,484 --> 00:09:28,734 Te convencí. Buen trueque. 220 00:09:28,818 --> 00:09:29,902 Ahí tienes. Buen trueque. 221 00:09:29,986 --> 00:09:31,445 Muy bien, Bozo. Gracias. 222 00:09:31,571 --> 00:09:34,323 Estoy llamando Bozo a mucha gente ahora. Es como mi cosa nueva. Dudar. 223 00:09:34,449 --> 00:09:36,450 Muerdelo. Sí. ¿Solo muerdelo? 224 00:09:36,576 --> 00:09:39,370 Bueno. Como un trozo de fruta. Lo morderías... 225 00:09:39,454 --> 00:09:42,081 [Gemidos] Sabe a arena. 226 00:09:42,165 --> 00:09:43,374 ¿Te gusta la arena? 227 00:09:43,458 --> 00:09:45,876 Oh, eso- Esa pera no está madura, amigo. 228 00:09:46,002 --> 00:09:48,587 Ah. Nos quemó. Un gitano hijo de puta nos quemó. 229 00:09:48,672 --> 00:09:51,632 ¿Disculpe, señor? ¿Qué le estás haciendo a mi amigo Bozo? 230 00:09:51,758 --> 00:09:54,301 Nos quemaste. Está seco. Tú lo elegiste. 231 00:09:54,386 --> 00:09:58,347 Bueno, no entremos en la cuestión de "quién eligió qué". "Quiero que me devuelvan mis 35 centavos. 232 00:09:58,431 --> 00:10:00,933 - Charlie, dale la pera. - No puedo. Me lo acabo de comer. 233 00:10:01,059 --> 00:10:04,436 ¿Todo el asunto? Sí. Fue bastante asqueroso. 234 00:10:04,521 --> 00:10:06,313 El tallo y luego- y el núcleo? 235 00:10:06,398 --> 00:10:07,940 No me dijiste que no ¡A comer el tallo, amigo! 236 00:10:08,066 --> 00:10:10,651 ¿Te comiste las pegatinas que hay por todas partes? ¡Sí, fue asqueroso! 237 00:10:10,735 --> 00:10:12,569 ¡Por supuesto que es asqueroso! ¡Es una pegatina, hermano! 238 00:10:12,696 --> 00:10:15,281 ¡Como pegatinas todo el tiempo, amigo! Ay dios mío. 239 00:10:15,365 --> 00:10:18,284 Todo esto es un desastre. Voy a volver al coche. 240 00:10:18,410 --> 00:10:20,619 Vamos. Vamos. No sé. Tienen muchas cosas buenas aquí. 241 00:10:20,704 --> 00:10:22,329 Me gusta la mecedora. Muy lindo. 242 00:10:22,414 --> 00:10:24,748 Pero me gustan esas sillas de mimbre. Quizás sean más indulgentes con mi trasero. 243 00:10:24,874 --> 00:10:26,750 Bien. Aunque es una decisión difícil. No sé. 244 00:10:26,876 --> 00:10:29,461 Bueno, haz uno, Den. Haz uno, por favor. ¿Tomar una decisión? 245 00:10:29,546 --> 00:10:32,631 ¿Eh, señor? Hola. estamos interesados en estas sillas de mimbre, 246 00:10:32,716 --> 00:10:34,925 pero no estamos totalmente dispuestos pagar el precio completo por ellos, así que... 247 00:10:35,051 --> 00:10:36,969 ¿Vas a hacer un trueque con el chico? Sí. 248 00:10:37,053 --> 00:10:40,014 No vamos a negociar con él. No estamos haciendo trueques. Pagaremos el precio completo. 249 00:10:40,098 --> 00:10:41,515 Consigue las sillas de mimbre. No, no, no, no, no. Franco. 250 00:10:41,599 --> 00:10:43,517 Vamos. El gitano quiere hacer trueque. Hagamos trueque con él. 251 00:10:43,643 --> 00:10:46,145 No tenemos tiempo para hacer trueques. Está bien. Pagaremos el precio completo por... 252 00:10:46,229 --> 00:10:48,147 Vaya. ¿Es esa una prensa francesa? 253 00:10:48,231 --> 00:10:50,024 Señor cuanto por eso ¿Prensa francesa de buen aspecto? 254 00:10:50,108 --> 00:10:52,276 no necesitamos una prensa francesa, Dennis. 255 00:10:52,402 --> 00:10:54,820 ¿Qué esperas que beba gasolinera? ¿Café hasta el Gran Cañón? 256 00:10:54,904 --> 00:10:58,157 No lo creo, imbécil. Señor, el hombre pagará el precio completo por la prensa francesa, 257 00:10:58,241 --> 00:11:01,744 o, sin embargo, estaré dispuesto a trueque contigo durante mucho tiempo. 258 00:11:01,828 --> 00:11:03,412 - Precio completo. - ¡Excelente! 259 00:11:03,496 --> 00:11:05,205 Oigan, ¿han visto a alguien? ¿vendiendo cintas de casete? 260 00:11:05,290 --> 00:11:07,708 Deandra, ¿qué diablos estás haciendo? ¿Qué estás bebiendo? 261 00:11:07,792 --> 00:11:10,753 Es una bebida energética. Ustedes están bebiendo cerveza. Tengo que modificar algo. 262 00:11:10,879 --> 00:11:13,839 Vas a estar orinando cada 15 pies. ¡No! 263 00:11:13,923 --> 00:11:16,592 Sé lo que estoy haciendo. Te compraré un frasco de orina. ¡Oh! 264 00:11:16,676 --> 00:11:18,635 Espera un segundo. Creo que veo algunas cintas ahí abajo. 265 00:11:18,762 --> 00:11:21,388 Voy a hacer un trueque con ese tipo. Trueque con el gitano. 266 00:11:21,473 --> 00:11:24,725 Amigo, te lo digo, es de negro a amarillo. Y nadie usa nunca... 267 00:11:24,851 --> 00:11:27,394 ¿Negro a amarillo? No, amigo. Es azul hacia algo. Nunca me dejaste hacer esto, ¿vale? 268 00:11:27,520 --> 00:11:29,104 Y date prisa, hombre. Es azul hacia algo. 269 00:11:29,189 --> 00:11:31,774 Sólo usa el negro al amarillo, y el coche arrancará. ¡Oh, mierda! 270 00:11:31,858 --> 00:11:34,109 Chicos, compruébenlo. Encontré esta cinta de Soul Asylum, 271 00:11:34,194 --> 00:11:36,904 y convencí totalmente al chico a, como, la mitad del precio de venta. 272 00:11:37,030 --> 00:11:38,822 Sí. ¡Maldita sea! 273 00:11:38,907 --> 00:11:40,783 Sí. habia un monton de cables colgando, 274 00:11:40,909 --> 00:11:43,285 y estaba tratando de ponerlos de nuevo hasta en- ¡Cállate! ¡Cállate! 275 00:11:43,370 --> 00:11:44,995 Aquí está tu frasco de orina. 276 00:11:45,080 --> 00:11:47,748 Frank, voy a subirme atrás con Dennis. ¿Quieres cambiar conmigo? 277 00:11:47,874 --> 00:11:51,085 ¿Cambiar-ola? Van a discutir todo el camino. No quiero escucharlo. 278 00:11:51,211 --> 00:11:53,962 No, no me gusta estar ahí de todos modos. Está bien. 279 00:11:55,924 --> 00:11:59,093 - Oye, ¿quieres una taza de café, amigo? - Oh, sí, definitivamente, amigo. 280 00:11:59,219 --> 00:12:02,513 Tengo uno muy caliente listo para ti ahora mismo. Conéctame, hermano. 281 00:12:02,639 --> 00:12:04,723 ¡Conéctame! Está bien. [Risas] 282 00:12:04,808 --> 00:12:07,893 Esa es una plataforma de cinta adhesiva bastante dulce. Tienes que abrir la puerta, hombre. 283 00:12:07,977 --> 00:12:10,104 [Dennis] ¿Te gusta eso? Grabó las sillas hacia abajo también, para que no se deslicen. 284 00:12:10,188 --> 00:12:12,689 Lo sé, pero te detuviste en la parrilla, y eso me tiene confundido. 285 00:12:12,774 --> 00:12:15,692 - De hecho, se quedó sin cinta. - Ah, claro. ¿No se deslizará por la grieta? 286 00:12:15,819 --> 00:12:18,946 No lo será porque medí la grieta y el La grieta es más pequeña que la altura de la parrilla. 287 00:12:19,030 --> 00:12:20,823 - Aquí estamos todos enganchados, amigo. - Mmm. 288 00:12:20,949 --> 00:12:25,536 Ahora bien, ¿estás nervioso por dejar Filadelfia? ¿Va a pasar algo malo? 289 00:12:25,620 --> 00:12:28,914 [Risas] No lo creo, hombre. Estoy emocionado por eso. 290 00:12:28,998 --> 00:12:31,667 Simplemente nunca he estado fuera de Filadelfia. No sé cómo es la gente. 291 00:12:31,751 --> 00:12:34,503 - Bueno, la gente es gente. - ¿Nadie va a ser un idiota? 292 00:12:34,587 --> 00:12:36,588 Probablemente habrá algunos pollas por ahí. Sí, claro. 293 00:12:36,714 --> 00:12:40,342 Pero estaré allí. Yo te respaldaré, hombre. Oye, gracias, hombre. 294 00:12:40,468 --> 00:12:43,554 Te digo lo que te ayudará. ¿Escopeta una cerveza? Eso calmará mis nervios. 295 00:12:43,680 --> 00:12:46,014 Seguro que lo hará. Hagamos eso. 296 00:12:53,314 --> 00:12:55,232 [Mac] Estoy aburrido. [Dee] Sí. 297 00:12:55,316 --> 00:12:58,444 Juguemos a beber. Nombra los 50 estados. Bebe mientras piensas. 298 00:12:58,528 --> 00:13:00,404 Eso va a apestar. No estoy bebiendo. 299 00:13:00,530 --> 00:13:03,365 Frank, ¿conducirás un rato? He estado bebiendo todo el día. 300 00:13:03,491 --> 00:13:06,368 [Murmura] Bien. Eh, vete. Maine. 301 00:13:06,494 --> 00:13:07,911 Eh, Nueva Hampshire. Vermont. 302 00:13:08,037 --> 00:13:09,329 Filadelfia. Virginia del Norte. 303 00:13:09,456 --> 00:13:11,331 Virginia del Sur. Virginia del Este. 304 00:13:11,458 --> 00:13:13,917 Eh, Virginia del Sur. ¿Ya dije eso? Sí. 305 00:13:14,043 --> 00:13:16,044 ¿Están jodiéndome? Mierda. Está bien. Empezar de nuevo. 306 00:13:16,129 --> 00:13:18,046 No, no voy a empezar de nuevo. Tenía razón. El juego apesta. 307 00:13:18,131 --> 00:13:19,840 es la bebida Esa es la parte divertida. 308 00:13:22,969 --> 00:13:25,387 Tengo una idea. 309 00:13:26,848 --> 00:13:29,266 Georgia. Son seis. 310 00:13:29,350 --> 00:13:33,187 Oh. iba a- No. 311 00:13:33,271 --> 00:13:35,564 [Risas] Jesucristo. 312 00:13:35,648 --> 00:13:40,319 Ustedes serán golpeados antes Ya terminé de nombrar la costa este. 313 00:13:40,445 --> 00:13:43,113 Hermano, tengo que cocinar unos hot dogs, hombre. Está bien. 314 00:13:43,198 --> 00:13:45,115 Tengo una propuesta para ti, hombre. Mira esto. 315 00:13:45,200 --> 00:13:47,618 ¿Qué dices si aplastamos? estas sillas de mimbre hechas pedazos, 316 00:13:47,702 --> 00:13:50,078 ponlos en el medio del U-Haul- que es de metal... 317 00:13:50,163 --> 00:13:52,164 y quemamos las sillas de mimbre ¿Y cocinar las salchichas con eso? 318 00:13:52,248 --> 00:13:54,958 ¿Qué quieres decir? ¿Cocinar las salchichas al fuego? 319 00:13:55,043 --> 00:13:58,170 Y luego conseguiremos algunas sillas de mimbre nuevas. La próxima vez que estemos en un lugar frecuentado por gitanos. 320 00:13:58,254 --> 00:14:00,672 Bueno. ¿Crees que vamos a ser? ¿Vas a muchos de esos? 321 00:14:00,798 --> 00:14:04,343 Porque siento que ya esquivé un bala una vez hoy. ¿Qué quieres decir? 322 00:14:04,469 --> 00:14:08,889 Bueno, quiero decir, ya sabes, gitanos, no Quiero que alguien me encoja la cabeza y esa mierda. 323 00:14:08,973 --> 00:14:11,099 Sí. Sí. Bueno, antes que nada, 324 00:14:11,184 --> 00:14:13,101 nunca fueron gitanos eso hizo eso. 325 00:14:13,186 --> 00:14:15,103 Eso es una especie de una cosa de brujo. 326 00:14:15,188 --> 00:14:18,232 Pero de cualquier manera, ninguno de ellos pueden encoger cabezas. 327 00:14:18,358 --> 00:14:22,569 Quememos las sillas. Está bien. Un par de hot dogs me calmarán. 328 00:14:22,695 --> 00:14:25,572 Gracias por conducir. Realmente aprecio el viaje. 329 00:14:25,657 --> 00:14:27,741 Sí. 330 00:14:27,825 --> 00:14:30,744 [arrastrando las palabras] Así que estás Se dirige a Hollywood, ¿eh? 331 00:14:30,828 --> 00:14:32,913 Sí. 332 00:14:32,997 --> 00:14:35,415 Ay dios mío. 333 00:14:35,500 --> 00:14:38,168 Ay dios mío. estas corriendo lejos de casa, ¿no? 334 00:14:38,253 --> 00:14:41,088 Um, sí, tal vez. Un poco. 335 00:14:41,172 --> 00:14:43,757 Ah, no, no, no. 336 00:14:43,841 --> 00:14:47,594 Dulce bebé, ellos van a comerte vivo en Hollywood. 337 00:14:47,679 --> 00:14:50,389 [Jadea] Oh, definitivamente eres Terminaré haciendo porno gay... 338 00:14:50,515 --> 00:14:53,308 con este pequeñito cuerpo tuyo. No. 339 00:14:53,393 --> 00:14:55,936 Oh, hombre, chico. 340 00:14:56,020 --> 00:14:58,021 Estaré bien. 341 00:14:58,106 --> 00:15:00,440 De hecho tengo un tío ahí fuera eso es... 342 00:15:00,525 --> 00:15:03,735 Shh. 343 00:15:05,154 --> 00:15:07,656 Tengo algo que necesitas para escuchar sobre. 344 00:15:08,992 --> 00:15:11,201 Espera un segundo. 345 00:15:11,327 --> 00:15:16,331 [Clics de casete] [Soul Asylum] ♪ Solo más fácil que lidiar con el dolor ♪ 346 00:15:16,416 --> 00:15:19,751 [Con casete] ♪ Fugitivo El tren nunca regresa ♪ 347 00:15:19,836 --> 00:15:23,589 ♪ Camino equivocado en una pista de sentido único ♪. 348 00:15:23,673 --> 00:15:28,093 Bien. De hecho tengo esto tío por ahí que dijo eso... 349 00:15:28,177 --> 00:15:32,306 ♪ Parece que no soy ninguno de los dos aquí ni allá ♪ 350 00:15:32,390 --> 00:15:36,268 ♪ Tren fuera de control rompiendo la pista ♪ 351 00:15:36,352 --> 00:15:40,272 ♪ Tren fuera de control rompiendo la pista ♪ 352 00:15:40,356 --> 00:15:44,776 ♪♪ [Continúa] [arrastrando] Mierda. 353 00:15:44,861 --> 00:15:48,113 [Jadea] ¿Qué es eso? 354 00:15:48,197 --> 00:15:50,449 ¿Eso es orina? ¿Eso es orina? 355 00:15:50,575 --> 00:15:53,243 ¡Volcar! También podrías detenerte. Él simplemente seguirá gritando. 356 00:15:53,328 --> 00:15:55,245 ¡Detente, pequeño idiota! 357 00:15:55,330 --> 00:15:56,747 [Gemidos] ¡Detén el auto! 358 00:15:56,873 --> 00:15:58,123 ¡Mear! ¿Sabes que? 359 00:15:58,207 --> 00:16:00,876 ¡Jesucristo, Dee! ¡Estoy cubierto de orina! 360 00:16:00,960 --> 00:16:02,878 Bueno, tal vez no deberías ¡Has bajado la ventana! 361 00:16:02,962 --> 00:16:05,505 Tal vez no deberías estar tirando ¡Tarros de pipí por la ventana! 362 00:16:05,632 --> 00:16:07,799 Tal vez debería, tal vez no debería. Está sujeto a debate. ¡No deberías! 363 00:16:07,884 --> 00:16:09,676 Oye, ¿qué diablos es eso? 364 00:16:10,720 --> 00:16:13,055 [Mac tose, escupe] ¡Oh! 365 00:16:13,139 --> 00:16:15,891 ¡Oh! Oh. [Tosiendo] 366 00:16:19,145 --> 00:16:21,063 ¡Mierda! 367 00:16:27,487 --> 00:16:31,573 Maldición. Está oscuro y no hemos Incluso salí de Filadelfia todavía. [Tosiendo] 368 00:16:31,658 --> 00:16:34,409 Lo siento mucho, amigo. No sé qué pasó, hombre. 369 00:16:34,494 --> 00:16:38,121 Es como si encendiéramos las sillas y debe haber Ha habido un barniz en el mimbre o algo así. 370 00:16:38,247 --> 00:16:40,248 Sí. Porque, como nosotros se desmayó al instante. 371 00:16:40,333 --> 00:16:43,710 - Una especie de glaseado venenoso. - ¿Qué estamos, a 20 minutos del bar? 372 00:16:43,795 --> 00:16:46,338 Sí, estamos cerca. Utilizo esta gasolinera todo el tiempo. 373 00:16:46,422 --> 00:16:49,299 Lo siento. Tardó un poco más de lo que pensaba. Había cola para ir al baño. 374 00:16:49,384 --> 00:16:51,885 ¡Oye, oh! Mira este sofá Lo encontré junto al contenedor de basura. 375 00:16:52,011 --> 00:16:54,262 Échalo. Bien. Entendido, amigo. 376 00:16:54,347 --> 00:16:57,182 Esperar. ¿Cuál es el plan aquí? ¿Todavía van a ir atrás? 377 00:16:57,266 --> 00:16:58,850 Oh sí. Seguro que lo estoy, amigo. 378 00:16:58,935 --> 00:17:00,936 No vas a oler el Me oriné en ese auto durante semanas. 379 00:17:01,062 --> 00:17:03,647 Sí, es bastante malo. Estoy dentro. Yo también. 380 00:17:03,731 --> 00:17:05,691 ¿Ustedes también entran? Muy bien, hagámoslo. 381 00:17:05,775 --> 00:17:07,693 Está bien, lo que sea. [Tosiendo] 382 00:17:07,777 --> 00:17:09,695 ¡Diviértete en la trampa mortal! 383 00:17:09,779 --> 00:17:11,697 Supongo que viajaré contigo, hermano. 384 00:17:11,781 --> 00:17:15,409 Oye, no vas a cántame, ¿verdad? 385 00:17:15,493 --> 00:17:17,411 Podría. 386 00:17:17,495 --> 00:17:20,205 [Suspiros] Está bien. 387 00:17:22,041 --> 00:17:25,043 Oye, sabes, Dee, no lo hice. Quiero decir algo ahí atrás, 388 00:17:25,128 --> 00:17:27,045 porque no quería ser grosero con el niño, 389 00:17:27,130 --> 00:17:29,381 pero realmente debes tener cuidado simplemente recogiendo autoestopistas. 390 00:17:29,465 --> 00:17:32,384 Lo sé. Pero ese chico era realmente Joven, dulce e inocente. 391 00:17:32,468 --> 00:17:34,553 Bien. Pero esos son los tienes que tener cuidado. 392 00:17:34,637 --> 00:17:36,555 esos son los mas autoestopistas peligrosos... 393 00:17:36,639 --> 00:17:39,850 los que te inducen a pensar están cuerdos actuando como personas normales. 394 00:17:39,934 --> 00:17:42,394 Actúan como si fueran normales. y luego te descuartizan. 395 00:17:42,478 --> 00:17:45,230 De ninguna manera. No iba a pasar. Tuve mis ojos sobre él todo el tiempo. 396 00:17:45,314 --> 00:17:47,733 Mira, siempre obtuve una "A". Plan de ataque "B" y "C"... 397 00:17:47,817 --> 00:17:50,026 para sacarnos de cualquier posible situación que pone en peligro la vida. 398 00:17:50,111 --> 00:17:52,028 Sí. Probablemente simplemente dividió su madre y su padre, 399 00:17:52,155 --> 00:17:53,655 y él está huyendo en el camino. Así es. 400 00:17:53,740 --> 00:17:56,575 Podría ser, Frank. Todo lo que digo es que estoy preparado para cualquier situación. 401 00:17:56,659 --> 00:17:59,369 - Y es por eso que estáis todos a salvo. mientras yo esté cerca. - Ajá. 402 00:17:59,454 --> 00:18:01,371 Sí. Hice un cacheo ocular y lo aclaré. 403 00:18:01,497 --> 00:18:03,248 ¿Que qué? ¿Lo lamento? 404 00:18:03,332 --> 00:18:05,375 Estoy diciendo que me hice un ocular. evaluación de la situación, 405 00:18:05,460 --> 00:18:07,961 dedujo que él no era un valor riesgo y le autoricé el paso. 406 00:18:08,045 --> 00:18:09,546 [Riéndose] ¡"Registro ocular"! 407 00:18:09,630 --> 00:18:11,214 ¿Qué diablos? ¿Estás hablando? 408 00:18:11,299 --> 00:18:14,050 Estoy hablando de romper la situación de seguridad, 409 00:18:14,135 --> 00:18:16,678 limpiar a un individuo y hacerlo seguro para el paso. 410 00:18:18,598 --> 00:18:23,810 Bueno, ¿cómo te ves exactamente a ti mismo? en el contexto de nuestro grupo? 411 00:18:24,979 --> 00:18:26,980 El sheriff de Paddy's. 412 00:18:27,064 --> 00:18:28,982 Bueno, no puedo tener esto conversación ahora mismo. 413 00:18:29,066 --> 00:18:30,734 ¿El sheriff de Paddy's? ¿Puedes moverte? 414 00:18:30,818 --> 00:18:32,319 Quiero desplegar esto. Me voy a desmayar. 415 00:18:32,403 --> 00:18:34,988 Tenemos un largo viaje por delante. Cuidadoso. 416 00:18:35,072 --> 00:18:36,823 [Frank] Lo tengo. 417 00:18:36,824 --> 00:18:36,990 [Frank] Lo tengo. 418 00:18:37,074 --> 00:18:39,242 [Pájaros cantando] 419 00:18:39,327 --> 00:18:42,954 [Frank roncando, murmurando] 420 00:18:43,039 --> 00:18:46,458 [El murmullo continúa] 421 00:18:46,584 --> 00:18:50,003 [Se queja] ¡Ah! ¡Ah! 422 00:18:50,087 --> 00:18:52,130 ¡Suéltame, amigo! 423 00:18:53,341 --> 00:18:55,342 ¿Nos estamos moviendo? 424 00:18:55,468 --> 00:18:57,469 Creo que estamos detenidos. Dee, ¿qué hora es? ¿Qué? 425 00:18:57,553 --> 00:18:59,429 ¿Mmm? 426 00:18:59,555 --> 00:19:02,140 7:00 am 7:00 am? Mierda, hemos estado conduciendo toda la noche. 427 00:19:02,266 --> 00:19:04,267 No nos moveremos, ¿verdad? No. 428 00:19:04,393 --> 00:19:06,269 Vaya. Mierda. ¿Crees que estamos como a mitad de camino? 429 00:19:06,395 --> 00:19:08,021 ¿Dónde crees que estamos? Me pregunto hasta dónde llegamos. 430 00:19:08,105 --> 00:19:10,065 [Mac] Me pregunto si somos como... 431 00:19:12,777 --> 00:19:16,154 ¿Qué diablos es esto? [Frank gime] 432 00:19:16,239 --> 00:19:19,199 - Oh, ¿estamos de vuelta en casa de Paddy? - Esperar. ¿Dónde diablos está mi coche? 433 00:19:19,283 --> 00:19:20,742 ¡Maldita sea! 434 00:19:20,868 --> 00:19:22,619 ¡Mierda bolas! ¿Qué está sucediendo? 435 00:19:23,830 --> 00:19:24,830 [Jadeos] 436 00:19:24,914 --> 00:19:27,290 [Bosteza] ¡Oigan, ustedes han vuelto! 437 00:19:27,375 --> 00:19:30,919 - ¿Cómo estuvo el Gran Cañón? - ¿Qué diablos le pasó a mi auto, Charlie? 438 00:19:31,003 --> 00:19:34,047 No sé. Lo último que recuerdo uh, estábamos en la gasolinera. 439 00:19:34,131 --> 00:19:37,217 Y luego ustedes saltaron atrás y yo Saltó al frente con el autoestopista. 440 00:19:37,301 --> 00:19:40,554 Luego me asusté por dejar Filadelfia. Entonces le pregunté si me dejaría aquí. 441 00:19:40,638 --> 00:19:44,057 Y dijo que los llevaría al Gran Cañón, y luego bebí toda la noche y me desmayé. 442 00:19:44,141 --> 00:19:47,018 Y entonces ustedes estaban llegando aquí ahora, Entonces pensé: ¿Fuiste y volviste? 443 00:19:47,103 --> 00:19:49,020 él no nos llevó al Gran Cañón. 444 00:19:49,105 --> 00:19:51,022 Se separó el remolque ¡Y me robé el coche! 445 00:19:51,148 --> 00:19:52,858 ¿En realidad? ¡Sí! 446 00:19:52,942 --> 00:19:55,402 Lo raro es que Mac ya había lo absolvió como un riesgo para la seguridad. 447 00:19:55,486 --> 00:19:57,863 Le hicieron un cacheo ocular. Increíble, ¿verdad? 448 00:19:57,947 --> 00:19:59,573 - ¿Lo absolvió, Mac? - Lo absuelve. 449 00:19:59,699 --> 00:20:01,116 ¡Maldita sea! ¡Pensé que lo tenía claro! 450 00:20:01,242 --> 00:20:03,076 ¡No fue claro! Voy a llamar a la policía. Él fue claro. 451 00:20:03,160 --> 00:20:05,453 Pensé que Mac lo absolvió. No pensé que habría ningún problema. 452 00:20:05,580 --> 00:20:07,581 No sé cómo, tuve un poco un buen rato en el viaje. 453 00:20:07,665 --> 00:20:10,208 Mirando el lado bueno de las cosas. ¿Está bien? 454 00:20:10,334 --> 00:20:12,586 Tomemos unas cervezas, hombre. Tengo una resaca de mierda. Absolutamente, hombre. 455 00:20:12,670 --> 00:20:16,131 - Poco pelo del perro. - Eso fue lo más cercano Alguna vez llegué a estar fuera de Filadelfia, hombre. 456 00:20:16,215 --> 00:20:17,841 Muy bien, saludos. Saludos, chicos. 457 00:20:17,967 --> 00:20:19,259 Texas. Ups. ¿Juego de estado? 458 00:20:19,343 --> 00:20:20,760 Ohio. Rhode Island. 459 00:20:20,845 --> 00:20:22,762 Lindo. Eh, Detroit. 460 00:20:22,847 --> 00:20:24,514 No. Eso no es un estado. Beber. 461 00:20:24,640 --> 00:20:27,309 ¡Milwaukee! Jesús H. Cristo. 462 00:21:03,387 --> 00:21:06,348 [Voces que hablan al revés] 463 00:21:11,145 --> 00:21:12,354 INGLÉS - EE. UU. - PSDH